Dizionario legale francese-italiano - Diritto privato francese - Traduzione e definizione

Dizionario di diritto francese

Q

QUALIFICATION

Denominazione che la legge attribuisce a situazioni e ai contratti e che ne determina gli effetti. Questo viene valutato rispetto agli elementi della definizione giuridica.

La qualifica data dalle parti è un elemento preso in conto dal giudice per conoscere la loro comune intenzione. Invece, questa denominazione non vincola il giudice che deve interrogarsi sulla natura giuridica della convenzione delle parti. Per questo prenderà in considerazione soltanto le circostanze reali della causa. Ad esempio, il proprietario di un appartamento qualifica un contratto di affitto, contratto di affitto di un appartamento ammobiliato, perché in questo caso la legge gli è più favorevole. Se i giudici si rendono conto che in realtà l'appartamento non era stato arredato dal proprietario, procederanno ad una nuova qualifica ed applicheranno tutti gli effetti della legge effettivamente applicabile.

I giudici del merito apprezzano in modo sovrano i fatti. Se la loro qualifica è sbagliata, si tratta di una violazione della regola di diritto. Di conseguenza le parti hanno la possibilità di fare un ricorso in cassazione.

QUALITES

Nella vecchia procedura civile si trattava della parte della sentenza che conteneva lo statuto civile, la residenza, e la qualità delle parti intervenute nella procedura. In questa parte erano anche elencati i fatti della causa, pretese e gli argomenti delle parti, e gli incidenti di procedura. Ora, questa parte è redatta dal cancelliere. E' integrata nella sentenza e non può fare l'oggetto di un ricorso se non si tratta di un ricorso che riguarda tutta la sentenza.

Vedere: "ès qualités";

QUASI-CONTRATS

Espressione che indica obbligazioni che non risultano da una convenzione ma dall'autorità della legge. Sarà il caso della "gestion d'affaires" dell'arricchimento senza causa che dà luogo ad un rimborso delle somme non dovute.

QUASI-DELITS

Si tratta di obbmigazioni che risultano dal danno che una persona ha provocato senza averne il diritto. Il danno è causato involontariamente a detrimento altrui. Questa situazione obbliga l'autore alla riparazione. E' campo della responsabilità civile. Il termine include la responsabilità che risulta dell'atto del suo autore, della persona che un soggetto ha sotto la sua responsabilità e per gli animali e le cose che uno ha in custodia.

Vedere : "Préjudice" e "Dommages et intérêts".

QUERELLE

Espressione che non si usa più ormai ma che può essere letta nelle sentenze di un tempo. Questo aggettivo indica l'oggetto sul quale verte la controversia. Si potrà leggere una sentenza resa in una causa di picchiettatura: "la limite querellée des propriétés voisines".

QUOTITE DISPONIBLE

Al fine di evitare che lo stipulante lasci i suoi eredi diretti (lasciando l'eredità ad altre persone) nel bisogno, la legge ha istituito una riserva al vantaggio dei discendenti e in mancanza dei discendenti agli ascendenti. L'ammontare della riserva è una parte del valore dell'insieme dei beni lasciati al momento del lutto. Il valore di questi beni (quando eccede la riserva) costituisce la " quotiate disponibile " cioè la quota disponibile di cui il defunto poteva disporre liberamente. Nessuna regola impedisce di lasciare questa quota ad un discendente.

La quota disponibile tra sposi fa l'oggetto di una disciplina particolare (articolo 1094 e seguenti del Codice civile).

Vedere: "Rapport, Retranchement".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE