Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de JUGEMENT Sentenza, Giudizio - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di JUGEMENT
Sentenza, Giudizio

Nel linguaggio comune, si indica con questo termine ogni decisione resa da un giudice. Tuttavia dal punto di vista della tecnica giuridica, i giudici dell'ordine giudiziario rendono decisioni che si chiamano diversamente.

Oltre i "jugements", i giudici rendono "ordonnance". Un tempo, le "ordonnances" erano le decisioni prese o da un giudice di istruzione o dal Presidente del tribunale quando deliberava su richiesta o su procedura per direttissima e relativa sentenza.. Il giudice deliberava da solo e non in formazione collegiale. Oggigiorno, la parola "jugement" si applica ad una decisione presa da un giudice o da più giudici, essendo le competenze del giudice unico più ampie.. Invece il termine "ordonnance" è usato quando il giudice delibera provvisoriamente ovvero quando si tratta di prendere misure di amministrazione giudiziaria.

Si usa il termine "jugement" per parlare delle decisioni rese dalle giurisdizioni di diritto comune come per le decisioni delle giurisdizioni specializzate.

Invece le decisioni degli arbitri sono chiamate "sentences arbitrales". Sono esecutorie solo quando sono state controllate da un tribunale secondo una procedura semplificata cosiddetta "procédure d'exéquatur". Quando si parla di una decisione resa da una Corte d'appello o dalla Corte di cassazione si parla di "arrêt".

Determinate decisioni sono esecutorie anche se non provengono da una giurisdizione. E' il caso della copia originale di un atto rilasciata da un notaio, dei titoli esecutori rilasciati dai pubblici ufficiali (articolo 65-3 del decreto del 30 ottobre 1935 per il pagamento degli assegni senza copertura, e degli arresti rilasciati dagli autorità amministrative per la riscossione dell'imposta e dalle casse di Sicurezza sociale per il pagamento dei contributi dovuti a loro).

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE