Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de COLLEGIALITE collegialità - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di COLLEGIALITE
collegialità

La regola secondo la quale una sentenza deve essere resa da più magistrati che deliberano dopo una discussione collettiva è un principio che deve essere rispettato, e se non viene rispettato la sentenza è annullabile.

La presidenza nel corso dell'udienza, come nel corso della deliberazione è assicurata dal magistrato di cui il grado più elevato. Tra gli "assesseurs", il magistrato più anziano prende posto alla destra del giudice che presiede e il più giovane si siede alla sua sinistra. Secondo la prassi, l'uso, nel corso della deliberazione il presidente chiede prima il parere del giudice più giovane, poi dell'assessore più anziano, un dibattito si instaura. Sarà seguito da un voto informale. In caso di parità dei voti, il voto del presidente è preponderante. Tranne il caso in cui il presidente si prende il compito della redazione della sentenza, essa è affidata all'assessore che ha emesso un parere concorde con quelli espressi dalla maggioranza.

Tenuto conto dell'ingombro dei ruoli e per permettere che il numero dei giudizi sia più elevato, le revisioni successive del Nuovo Codice di procedura civile hanno affidato sempre più cause ad un giudice unico. Davanti al "Tribunal de grande instance " come davanti al "tribunal de commerce " uno dei membri della sezione alla quale è stata affidata la causa può, se le parti non sono contrarie, sentire da solo le arringhe. In questo caso, ne offre resoconto nella deliberazione collegiale. La sentenza si presume resa dal collegio.

In Francia, il principio è che, eccetto nei casi in cui la legge decide diversamente, il numero dei giudici del collegio è dispari. L'unica eccezione è il "Conseil des Prud'hommes ", giurisdizione di primo grado in diritto del lavoro. La sua presidenza è assicurata a turno da un membro dipendente e da un membro imprenditore (questa giurisdizione non è composta di giudici professionali ma di membri eletti dai lavoratori e dai datori di lavoro). In caso di parità di voti, si fa appello al giudice (professionista) entra in gioco e la causa viene ripresa sotto la sua presidenza. Si parla di "audience de partage" (udienza di parità).

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE