juripole information juridique
informatique juridique droit de l'informatique

 

Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de RAPPORT Rapporto - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese


Definizione di RAPPORT
Rapporto



Nell'accezione comune, si tratta della dichiarazione orale o scritta che un militare fa al suo superiore per rendergli conto dell'adempimento del suo incarico. In questo senso, il magistrato che ha deliberato da solo rende noto alla sua formazione dei fatti, degli argomenti sviluppati dalle parti, della procedura seguita e delle prove allegate. Il rapporto scritto in primo grado come in secondo grado è eccezionale. In appello, il giudice che ha deliberato da solo fa di solito un rapporto orale alla sua formazione. Si tratta soltanto di un uso.

Invece, il rapporto scritto è obbligatorio in Cassazione. Allo stesso modo, in udienza di rinvio (in appello) l'uso vuole che il rapporto sia letto davanti alla Corte riunita in udienza solenne.

In questo senso, si tratta ancora del documento tramite il quale un esperto rende le sue constatazioni ed il suo avviso.

In procedura, quando un magistrato ha preso una decisione provvisoria, può decidere di annullarla d'ufficio o su richiesta delle parti. Si dice in questo caso "rapporte son ordonnance".

In un'altra accezione, il "rapport" è la restituzione alla quale un erede deve procedere quando ha ricevuto più della quota disponibile. La procedura che permette di ottenere il "rapport" si chiama "action en réduction".

Vedere: "Retranchement".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W


Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)


Lista dei dizionari
JURIPOLE

droit informatique droit de l'informatique
formation contrats informatiques