juripole information juridique
informatique juridique droit de l'informatique

 

Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de ES QUALITES - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese


Definizione di ES QUALITES



"ès" è una parola arcaica. E' una preposizione articola per "en les" (nelle):, di conseguenza l'espressione è sempre al plurale. Si usa per indicare che una persona è indicata in un contratto o in una procedura come rappresentante legale, istituzionale o contrattuale di un'altra. Si trovano nelle sentenze le frasi "Madame X., prise ès-qualités d'administrateur légal de ses enfants mineurs Paul et Jaquaeline..." (La Signora X. presa in qualità di amministratore legale dei suoi figli minorenni ....) oppure "M. Y ès-qualités maire de la Commune de ..." (Il signor Y in qualità di sindaco del Comune di...).

Bisogna sottolineare che questa precisione non è superflua. Permette in effetti di controllare se la persona dispone dei poteri necessari per contrattare ovvero in occasione di una procedura giudiziaria, se questa persona aveva competenza per prendere l'iniziativa della causa. Permette anche, quando la sentenza è resa contro una persona "ès qualités", di sapere che soli i beni della persona rappresentata sono suscettibili di fare l'oggetto di un pignoramento e di essere venduti.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W


Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)


Lista dei dizionari
JURIPOLE

droit informatique droit de l'informatique
formation contrats informatiques