Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de COMPETENCE competenza - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di COMPETENCE
competenza

Il giudice può conoscere di una causa soltanto se le regolamentazioni in materia di organizzazione giudiziaria e procedura gli assegnano il potere di giudicarla. Questo potere viene definito competenza.

La competenza viene trattata da più punti di vista. Colui che intende introdurre un processo deve innanzitutto chiedersi se il tribunale che dovrà conoscere della causa appartiene all'ordine amministrativo oppure a quello giudiziario. Se la competenza è giudiziaria dovrà in seguito tener conto della natura civile o penale della controversia. Se il conflitto è civile, ricercherà a questo livello (tribunal d'instance, tribunal de grande instance, tribunal de commerce) la giurisdizione competente per giudicarlo. Infine, dovrà determinare la giurisdizione geograficamente competente sul piano territoriale.

La prima serie di domand riguarda la competenza per materia anche detta competenza "ratione materiae ", la seconda interessa la competenza territoriale, anche detta competenza "ratione loci".

In materia civile, che nell'ambito di questo dizionario é il settore del diritto che più ci interessa, la competenza per materia risponde innanzitutto al principio del doppio grado di giurisdizione. Secondo questa regola, non si può portare un litigio davanti ad una Corte d'appello prima che la controversia non sia stato giudicata da un tribunale di primo grado.

In seguito, tra le giurisdizioni di primo grado, é necessario determinare se l'oggetto del litigio è o meno della competenza di una giurisdizione specializzata, come il "Tribunal de commerce " (in materia commerciale) il "Conseil de prud'hommes " (in diritto del lavoro), il "Tribunal des affaires de la sécurité sociale " (in materia di protezione sociale), oppure il "Tribunal des baux ruraux " (in materia di affitti agrari).

A questo punto,una volta determinato il foro competente, bisogna tenere conto della somma in gioco : al di sotto di una certa cifra, la giurisdizione statuisce senza appello. In effetti, soltanto se l'interesse della controversia eccede una certa somma (attualmente 13.000 franchi per il "Tribunal d'instance " e 30.000 franchi per il "Tribunal de grande instance") la giurisdizione delibera con possibilità di appello. Se l'interesse in gioco non può essere determinato, é ad es. il caso se il litigio verte su un'obbligazione di fare o di non fare, la sentenza sarà "appellabile". Se la decisione resa non rientra in questa categoria, se riunisce certe condizioni di ammissibilità, potrà essere oggetto di un ricorsodavanti alla Corte di cassazione.

Per quanto riguarda la competenza geografica, la stessa è fissata tenendo conto del luogo dell'interesse da proteggere. Così, per evitare di esporre l'avversario a spese inutili, il convenuto sarà citato in linea di massima davanti al tribunale della sua residenza. Invece, in casi specifici determinati dalla legge, si può fare eccezione a questo principio. Ad es. nel caso di un'azione rivolta al pagamento della pensione alimentare il tribunale competente è quello della residenza del creditore, alla stessa maniera in tutti casi in cui il conflitto verte su beni immobiliari, il tribunale competente è quello del luogo in cui ècollocato l'immobile, ovvero se si tratta di una controversia in materia di successione, l'udienza si svolgerà davanti al tribunale del luogo in cui è stata aperta. (Vedi anche "Privilège de juridiction " e per ciò che concerne la proroga della competenza il termine "Incompetence" in fine).

Fino ad ora è stata trattata soltanto la questione della competenza delle giurisdizioni, e non quella propria di ciascun magistrato. In Francia, un magistrato professionista non ha limite di competenza e può stare in qualsiasi giurisdizione del territorio metropolitano o di oltremare, non esistono quindi limiti di ordine geografico alla competenza di un magistrato come accade in certi stati federali.

Al contrario, ad ogni tappa della sua carriera, un magistrato appartiene ad un livello determinato della gerarchia giudiziaria. Per questo fatto, può svolgere soltanto le funzioni che corrispondono al suo grado. Tranne eccezioni previste dalla legge, ha competenza per esercitare le stesse funzioni soltanto nella giurisdizione alla quale è stato assegnato.

L'organizzazione giudiziaria propria di certi territori francesi di oltremare (Nouvelle-Caledonie, Polynésie Française, Wallis et Futuna) può comportare delle deroghe alle regole applicabili alla Francia metropolitana.

Si può consultare la tabella delle giurisdizioni fransìcesi sul sito dei magistrati francofoni all'indirizzo:

http://juripole.univ-nancy2.fr/Magistrature/France/repartitionjuridiction.htm

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE