Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de COMPARUTION comparizione - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di COMPARUTION
comparizione

Dall'inglese "appearance in Court ", questa parola indica per una parte oppure un testimone di rispondere ad un citazione in giustizia. La parola viene usata sia in diritto penale sia in diritto civile.

Il giudice può sempre far comparire una parte personalmente e il documento che menziona le risposte che sono state rese dalla stessa davanti al giudice si chiama verbale di comparizione ("Le procès verbal de comparution ").

Se il convenuto non compare nonostante abbia ricevuto la citazione di persona, la sentenza è resa senza che egli possa esercitare la via dell'opposizione. Se le due parti non si presentano o non si sono fatte rappresentare il giudice può ordinare che la causa sia cancellata dal ruolo. Il tribunale che constata che l'attore non si è presentato può, su richiesta del convenuto, presente o rappresentato all'udienza, dichiarare la caducità della citazione.

Lo stesso termine si ritrova anche negli atti notarili e nei verbali d'indagine civile. Quando la procedura è scritta il tribunale può ordinare comunque una comparizione personale di uno o dei due avversari. In particolare è il caso in cui a richiesta di una delle parti il giudice ordina che il giuramento decisoriosarà deferito all'altra (articoli 317 e seguenti del Nuovo Codice di procedura civile).

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE