Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de PARTIE Parte - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di PARTIE
Parte

Quando si parla delle parti ad una convenzione si indicano le persone che hanno firmato. Si distinguono da quelle che sono rimaste estranee chiamati terzi.

In procedura, vengono chiamate in questo modo le persone impegnate nel processo civile. La persona che ha preso l'iniziativa è chiamato "demandeur" cioè l'attore. La persona contro la quale è fatto il ricorso è chiamata "défendeur" cioè il convenuto. In appello le parti sono chiamate "appellant" l'attore e "intimé", il convenuto. La persona che prende l'iniziativa della "opposition" è chiamato "opposant". Non esistono espressioni per indicare le parti in cassazione. Si parla del "demandeur au pourvoi" per l'attore e del "défendeur au pouvoi" per il convenuto.

Quando il giudice istruttorio è stato adito, la persona che ha preso l'iniziativa è parte all'istanza. Ha il diritto di seguire interamente l'istruzione, consegnare le sue conclusioni e sollecitare misure d'istruzione. Può fare ricorso contro le decisioni che non le sono favorevoli.

La vittima potrebbe anche scegliere la via della "citation directe". Se la persona non vuole intraprendere la via penale, può fare un ricorso davanti al tribunale civile per ottenere un indennizzo.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE