Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de EXECUTION - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di EXECUTION

Dal decreto n°92-755 del 31 luglio 1992, ogni "Tribunal de Grande Instance" comprende un giudice indicato sotto il nome di giudice dell'esecuzione ("juge de l'exécution"). Il compito di questo giudice è di sistemare le difficoltà risultanti dalle procedure di esecuzione e le misure conservatorie. Può eventualmente decidere sulla sospensione dell'esecuzione. Alla richiesta delle parti o d'ufficio, la causa può essere rinviata ad una formazione collegiale del tribunale. Le decisioni del giudice dell'esecuzione non sono suscettibili di opposizione, ma possono fare l'oggetto di un appello. Certe mansioni del giudice sono delegate al giudice del "Tribunal d'instance". Sarà generalmente il caso nelle procedura di indebitamento eccessivo dei privati.

In materia civile, due tipi di esecuzione possono essere previste: l'esecuzione delle sentenze diventate definitive e l'esecuzione delle misure provvisorie.

Nel primo caso, quando la sentenza è notificata, la decisione diventa esecutoria. La copia originale dell'atto rilasciata al Pubblico ufficiale gli permette, dopo l'ultimo ordine, di iniziare la fase di esecuzione. Il carattere esecutorio di una decisione è dovuto al fatto che i ricorsi sono stati esauriti o che la parte condannata ha trascurato i termini. In questo caso, la legge considera che la parte condannata accetta.

Benché abbiano fatto l'oggetto di un appello (e quindi che siano definitivi), le sentenze di primo grado possono comunque essere eseguite quando l'esecuzione provvisoria è decisa.

Per motivi umanitari, le espulsioni dai locali ad uso di abitazione fanno l'oggetto di una regolamentazione particolare che impedisce la loro esecuzione durante la stagione invernale.

Nel secondo caso, si tratta delle ordinanze del giudice dell'esecuzione che autorizzano a procedere all'esecuzione di misure conservatorie. Allo scopo di evitare che la persona oggetto della misura la faccia fallire, queste ordinanze sono esecutorie senza notifica, sono cosiddette "exécutoires sur minutes". Possono essere l'oggetto di una ritrattazione se il credito non è certo nel suo principio. Il debitore può chiedere inoltre la revoca offrendo un'altra garanzia.

Vedere: "Enchère; Surenchère; Privilège; Huissier; Commissaire-priseur; Courtier; Vente; Marc le franc".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE