Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de DON, DONATION, LEGS Doni - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di DON, DONATION, LEGS
Doni

Quando è fatta con un'intenzione liberale, la trasmissione di un bene o di un diritto che ammette una persona al beneficio di un'altra, costituisce un "don" ovvero una "donation ". Questa trasmissione può essere eseguita quando il donatore è ancora vivo, si parla allora di una trasmissione tra vivi, ma può ancora essere decisa dallo stipulante sotto la condizione che la persona indicata come il beneficiario di questa liberalità gli sopravviva.

Quando si tratta di un bene mobile, il dono può essere "manuale " : risulta allora dalla semplice trasmissione materiale dell'oggetto. Più generalmente e necessariamente quando si tratta di un bene oppure di un diritto immobiliare, la trasmissione è realizzata in un atto che sarà necessariamente notarile. Il "leg ", in quanto destinato a gratificare una persona che sarà effettivamente titolare del bene oppure del diritto trasmesso soltanto dopo il decesso del donatore, deve essere incluso nelle disposizioni testamentarie. La sua validità è subordinata alla redazione di un atto che deve essere compilato nelle forme previste per le disposizioni dette "a causa di morte ".

Il "leg " è detto universale quando ha per oggetto il trasferimento della totalità dei beni lasciati dall'autore del testamento. È detto a titolo universale quando ha per oggetto una quota della successione del donatario, ad esempio, un quarto oppure la metà dell'insieme dei beni del patrimonio lasciati al momento del decesso. Il "leg " è detto particolare quando ha per oggetto un bene preciso comme un immobile identificato dalla sua collocazione oppure dai riferimenti catastali. I beni mobili, come un gioiello oppure un quadro, fanno l'oggetto di una descrizione destinata ad evitare ogni confusione nel testo del testamento.

Mentre i legatari universali sono posti di diritto in possesso dei beni che ereditano, invece i legatari a titolo universale e i legatari particolari devono chiedere di essere posti in possesso.

I "donations e legs " sono detti puri e semplici oppure con spese. In questo ultimo caso, accettando la "donation " o il "leg ", il beneficiario prende l'impegno di eseguire la condizione che lo stipulante gli ha imposto, ad esempio, quella di pagare un creditore oppure quella di servire una rendita al donatore oppure quella di versare un assegno alimentare ad un membro della sua famiglia, anzi ad una terza persona.

Per evitare che i figli entrino in conflitto per la divisione dei beni lasciati dai genitori, questi ultimi possono distribuire i loro beni. Quest'operazione è generalmente realizzata sotto la condizione che gli stipulanti tengano l'usufrutto fino all'ultimo soggetto vivo tra loro. Questa operazione si chiama "partage d'ascendants ", cioè spartizione di ascendenti.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE