|
Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de SAISIE Pignoramento/ sequestro - Dizionario legale francese-italiano
Dizionario di diritto francese
Definizione di SAISIE
Pignoramento/ sequestro
A seconda dei casi, la "saisie" è una misura conservatoria (sequestro) o una via di esecuzione. E' usata quando un bene di un debitore viene preso dal creditore e rimesso alla giustizia.
Quando il creditore non dispone di un titolo ed è urgente adottare una misura conservatoria per garantire i diritti del creditore, è necessario ottenere l'autorizzazione dal Presidente del tribunale. Se la richiesta è accolta, il giudice rende una sentenza la cui esecuzione è affidata ad un Pubblico ufficiale (vedere: "requête").
Quando il creditore dispone di un titolo esecutorio, lo rimette ad un Pubblico ufficiale. Procede al pignoramento otto giorno dopo il precetto.
La "saisie-attribution" è una via di esecuzione tramite la quale un creditore, che dispone di un titolo esecutorio, può farsi consegnare dal debitore le somme di denaro liquide ed esegibili. La "saisie-exécution" (sequestro esecutivo) è applicabile ai conti bancari.
La "saisie-arrêt" degli stipendi è una modalità della "saisie-exécution", è disciplinata da regole particolari per evitare che un dipendente sia privo del suo unico mezzo di esistenza (articoli R.145-9 del Codice del lavoro). Il sequestro si fa soltanto su una parte degli stipendi (articolo 145-2 del Codice del lavoro).
Le "saisie-appréhension e saisie-revendication" si applicano ai beni mobiliari corporali e in particolare ai veicoli. Il veicolo pignorato è immobilizzato seguendo la regola prevista agli articoli 170 e seguenti del decreto n°92-755 del 31 luglio del 1992 che disciplina le procedure civili di esecuzione. In assenza di un titolo esecutorio, il pignoramento può intervenire soltanto in esecuzione di un'ingiunzione del giudice dell'esecuzione.
Quando si tratta di un bene il cui valore supera il valore del credito, in particolare quando il pignoramento impedisce un'attività professionale o commerciale, il debitore può chiedere al giudice dell'esecuzione che gli impianti professionali, il "fonds de commerce" o gli attrezzi siano messi sotto sequestro. Se si tratta di una "saisie-arrêt" che la somma di denaro rimessa al terzo sia limitata alla cifra necessaria per coprire il credito, gli interessi e le spese. Questa somma può essere depositata alla "Caisse des Dépôts et Consignations" oppure ad un terzo indicato dal giudice.
La "saisie-revendication" è un sequestro conservativo di beni in sede di rivendica.
Il pignoramento fatto in virtù di un titolo esecutorio finisce normalmente con la vendita all'asta, si parla allora di "saisie-vente".
Il pignoramento effettuato a torto, in modo eccessivo o senza titolo, o senza autorizzazione di giustizia può essere indennizzato.
Gli incidenti di esecuzione sono di competenza del giudice dell'esecuzione. Tutte le definizioni
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W
Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché
(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)
Lista dei dizionari
JURIPOLE
|
