juripole information juridique
informatique juridique droit de l'informatique

 

Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de RESILIATION - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese


Definizione di RESILIATION



"La résiliation" come la "résolution" pongono un termine al legame contrattuale. Tuttavia, quando il giudice pronuncia la "résolution" del contratto, gli effetti della sentenza retroagiscono al momento della formazione. Le parti devono restituire quello che hanno ricevuto nell'ambito di questo contratto.

Invece, la "résolution" interviene in materia di contratti ad esecuzione successiva (contratto di lavoro, contratto di assicurazione, contratto di affitto). Gli effetti di una tale decisione non risalgono fino al momento dello scambio dei consensi. In questo senso, l'inquilino non è in grado di restituire il vantaggio che ha avuto nella detenzione della casa. Il datore di lavoro non può nemmeno restituire il lavoro fornito dal dipendente. La "résiliation" al contrario della "résolution" non ha effetti retroattivi. I suoi effetti risalgono alla data alla quale le parti hanno deciso di mettere un termine alle loro relazioni contrattuali o alla data della sentenza che la decide.

Una clausola cosiddetta "clause résolutoire", clausola risolutiva, può essere inserita nel contratto dalle parti. Prevede che in caso di inadempimento, la convenzione sarà automaticamente rescissa. Se una controversia interviene, la sentenza sarà pronunciata in seguito. Il giudice si accontenterà di applicare la clausola verificando il rispetto delle condizioni previste. I poteri del giudice si limitano a constatare le conseguenze di una tale clausola..

In materia di affitti ad uso abitativo, la legge prevede che malgrado i termini imperativi che le parti hanno potuto includere nella clausola risolutiva, il giudice può sospendere gli effetti di questa clausola. In questo caso, il giudice concede un termine all'inquilino per adempiere. La risoluzione interviene soltanto se il giudice costata che alla scadenza del termine le obbligazioni rimangono inadempiute.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W


Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)


Lista dei dizionari
JURIPOLE

droit informatique droit de l'informatique
formation contrats informatiques