|
Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de COPIE coppia - Dizionario legale francese-italiano
Dizionario di diritto francese
Definizione di COPIE
coppia
"Copie" o "duplicata" sono i termini usati per indicare la riproduzione manoscritta, meccanica o elettronica di un contratto o di un documento qualunque. Invece il "double" è un secondo originale firmata dal dichiarante o dalle parti.
La minuta è il nome dato all'originale di un atto redatto nella forma solenne da un pubblico ufficiale : la minuta è firmata dalle parti e dal pubblico ufficiale che l'ha scritta. La minuta rimane presso il pubblico ufficiale. La "grosse" è una copia conforme sulla quale è menzionata la formula esecutoria.
La parola "grosse" indica la copia dell'originale di cui si è appena parlato. Tale documento è firmato soltanto dall'autorità che la rilascia. La sua consegna al pubblico ufficiale è indispensabile per la regolarità degli atti di esecuzione di cui è incaricato.
Un estratto riproduce una parte sola della minuta. Il più delle volte, quando si tratta di un estratto di una sentenza, il testo è limitato all'enunciato del dispositivo. I notai rilasciano anche estratti delle loro minute, per esempio quando si tratta d'atti complessi e lunghi, come per esempio quando si tratta di procure generali o quando si tratta di atti destinati ad essere depositati all'Ufficio delle ipoteche per le misure di pubblicità previste per i contratti costitutivi o traslativi di diritti.
Lo sviluppo della fotocopia e del fax ha fatto comparire nuovi problemi giuridici. Si considera che una lettera di un avvocato spedita in cancelleria via fax non possa costituire un atto d'appello. L'assenza di firma lasciata nella posta elettronica trasmessa via Internet pone il problema della validità degli impegni che sono sottoscritti tramite questo mezzo (prova dell'origine dell'atto e prova dell'integrità del suo contenuto).
Il problema dell'autentificazione è oggetto di numerosi lavori.
La conformità degli atti privati alla loro copia è garantita dalla certificazione. Tutte le definizioni
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W
Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché
(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)
Lista dei dizionari
JURIPOLE
|
