Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de CESSION cessione - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di CESSION
cessione

"Céder " (" cedere ") è un sinonimo di "aliéner " ("alienare "). Cessione (cession; si dice anche "transport " -trasporto- in questo caso) è un altro termine per indicare lo strumento giuridico tramite il quale la proprietà di un bene oppure di un insieme di beni ovvero di un diritto passa dal patrimonio del cedente a quello del cessionario (beneficiario della cessione). La cessione di un "fonds de commerce " (nozione vicina a quella di azienda commerciale) è l'esempio tipico della cessione di insieme patrimoniale composto sia di beni mobiliari cioè merci, attrezzatura, sia dei diritti cioè l'insegna, il nome commerciale, la clientela.

In generale, questo trasferimento coinvolge due persone come nel caso della vendita di comproprietà di un elemento divisorio (" mitoyenneté ") di un muro, di una "antériorité " (diritto o fatto più antico opponibile ad un titolo di proprietà industriale e rendendolo nullo) o di un brevetto. Tuttavia la cessione può anche coinvolgere tre persone quando una di loro, il cedente, trasmette ad un'altra, il cessionario, il credito che detiene sulla terza, il cosiddetto "débiteur cédé (debitore ceduto). Ad esempio nel caso in cui si trasmette un diritto all'affitto l'acquirente diventa direttamente l'inquilino del datore in affitto.

Il contratto concluso tra cedente e cessionario diventerà perfetto solo quando, nell'esempio appena fatto, il proprietario accetterà la cessione o riceverà la notifica prevista all'articolo 1690 del Codice civile.

La cessione di crediti prende in questo caso il nome di "transport de créances " (trasporto di crediti). Nella prassi notarile, l'atto comprende il più delle volte una frase di questo tipo " IL Sig. X vende, cede e trasporta al Sig. Y...." (M. X vend, cède et transporte à M.Y......). Questo cumulo di vocaboli è senza interesse giuridico poiché queste parole hanno una significo identico.

Vedere anche "Délégation " (delegazione).

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE