Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de SURSEOIR Soprassedere - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di SURSEOIR
Soprassedere

In diritto civile, la decisione di soprassedere si applica nella fase di avvio della procedura (cosiddetto Sursis à statuer) oppure a quella di avvio delle modalità di esecuzione (cosiddetto Sursis à l'exécution).

Si tratta della decisione di un giudice di sospendere la procedura, della quale è stato titolare, fino all'adempimento di una formalità (ad esempio la scadenza di un termine per decidere se accettare o meno una successione) o fino al momento in cui sarà resa la decisione di un'altra giurisdizione, la quale potrebbe incidere sulla decisione della prima giurisdizione.

Per le giurisdizioni di primo grado una tale sospensione è giustificata, ad esempio, nel caso in cui la seconda giurisdizione addetta si trovi in una posizione gerarchica superiore (Corte d'appello o corte di Cassazione), nel caso questa giurisdizione abbia la competenza esclusiva nella materia (ad esempio Conseil de Prud'hommes in materia di diritto del lavoro), oppure nel caso la giurisdizione appartenga ad un altro ordine (giurisdizione amministrativa).

In determinate ipotesi, il giudice dell'esecuzione può ordinare che per un certo periodo di tempo e nelle condizioni fissate nella sua decisione, che sarà sospesa nella sua esecuzione anche se diventata definitiva.

Esistono anche sospensioni di fatto. In questo modo la parola délibéré indica la fase durante la quale, dopo le diverse arringhe e i vari dibattiti, la giurisdizione si concede un po' di tempo per redigere la sua decisione.

Il Renvoi ovvero remise en cause è un'altra forma di sospensione di fatto, generalmente provocata dalla richiesta di una delle parti che ha domandato un po' di tempo per prepararsi. A differenza dei casi di sospensione cosiddetti dilatoires, la procedura non è allora sospesa ma prosegue.

Vedere le parole "Jonction", "Disjonction" e "Litispendence".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE