Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de TRANSACTION - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di TRANSACTION

Nel linguaggio del commercio, la "transaction" è una parola spesso usata come l'equivalente di negoziazione. E' in questo senso che il decreto n°72-678 del 20 luglio 1972 ha previsto che sulla tessera rilasciata ai professionisti dell'immobiliare viene scritto "transactions sur immeubles et fonds de commerce". In diritto civile, la parola ha un senso più stretto. Indica la convenzione tramite la quale le parti decidono di abbandonare le loro pretese per terminare la controversia.

La "conciliation" (conciliazione) è un accordo che interviene tra le parti per fare cessare la controversia. La procedura di conciliazione come la mediazione, quando riesce, finisce con una transazione. Quando un ricorso è stato introdotto, il giudice può sempre constatare l'accordo delle parti. Se le disposizioni della convenzione non sono contrarie all'ordine pubblico, il giudice redige un verbale che contiene le loro intenzioni (questo se lo desiderano). Alla richiesta delle parti, il giudice può pronunciare una sentenza che riprenda i termini della transazione. L'interesse dell'omologazione giudiziaria regge sul fatto che la decisione che rende è esecutoria. Se una delle parti rifiuta di conformarsi, l'altra può costringerla eseguendo la decisione del giudice.

Se il giudice è adito su richiesta comune delle parti, una tale richiesta entra nell'ambito del contratto giudiziario. La sentenza resa in queste condizioni è cosiddetta "jugement d'expédients". Non é possibile il ricorso.

Vedere lo studio "la conciliation, la médiation et l'arbitrage" sullo stesso sito.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE