juripole information juridique
informatique juridique droit de l'informatique

 

Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de SOMMATION Ingiunzione - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese


Definizione di SOMMATION
Ingiunzione



Nel linguaggio giuridico, il termine indica ogni interpellazione tramite la quale la persona che ne ha preso l'iniziativa, manifesta un'intenzione o una protesta. In pratica, la "sommation" prende la forma di una lettera raccomandata. Presa in questo senso, costituisce una mora (vedere in particolare l'articolo 1153 coma 3 del Codice civile).

In un senso più tecnico, si tratta dell'atto tramite il quale un Pubblico ufficiale (mandato da una persona), si presenta da una persona per comunicarla ufficialmente un messaggio, per invitarla ufficialmente a dare, fare o non fare.

In certi casi, l'ingiunzione si fa tramite un atto autenticato redatto da un Pubblico ufficiale. L'ingiunzione semplice non presuppone una risposta. In questo caso l'ingiunzione è una notifica con la quale si scambia.

Invece la "sommation" è cosiddetta "interpellative" quando è fatta in vista di ottenere una risposta. Il Pubblico ufficiale ha il compito di leggere al destinatario il contenuto dell'ingiunzione e di redigere il verbale della risposta della persona interessata. Questo modo è usato per ottenere una testimonianza, la prova di un rifiuto, di un'autorizzazione o di un accordo. Il caso più comune è la "sommation interpellative" indirizzata al compratore di un bene immobiliare che non si è presentato per la conclusione dell'atto autentico dal notaio o che non ha pagato il conguaglio.

In casi particolari, i notai possono procedere alla "sommation". Ad esempio nel caso in cui i genitori di un minorenne rifiutano di dare il loro accordo al suo matrimonio. Nel linguaggio giuridico su parla di una "sommation respectueuse" (vedere articolo 154 del Codice civile).

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W


Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)


Lista dei dizionari
JURIPOLE

droit informatique droit de l'informatique
formation contrats informatiques