Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de PRINCIPAL - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di PRINCIPAL

Espressione del Palazzo di giustizia usata nei documenti degli avvocati per indicare le pretese principali dei loro clienti che dovranno essere esaminati dal giudice. Le altre pretese sono cosiddette sussidiarie: saranno esaminate solo se la richiesta principale è rifiutata. Se viene presa in considerazione invece, non saranno esaminate.

L'espressione "procédure principale" indica la procedura introdotta in primo luogo sulla quale si sono aggregate "procédures incidentes" cioè procedura incidenti (domanda riconvenzionale, terzo chiamato in garanzia). Succede così in secondo grado, il convenuto può anche lui fare appello. Si parla di "appel incident" per distinguerlo del "appel principal".

"Au principal" è un'espressione che si riferisce alla procedura di merito (in opposizione alle misure provvisorie). Soltanto le richieste esaminate "au principal" avranno forza di cosa giudicata. Vedere gli articoli 482, 484 del Codice di procedura civile che riguardano le misure provvisorie.

Nella sentenza si trova l'espressione "principal de l'accusation" per indicare la parte della decisione che soddisfa la pretesa dell'attore per distinguerla dagli elementi accessori (indennizzo, interessi, spese giudiziarie). L'esecuzione provvisoria costituisce soltanto una modalità processuale e non una condanna.

Il termina "principal" indica anche il grado dell'assistente di un Pubblico ufficiale che deve gestire e controllare il lavoro di altri assistente e segretarie dello Studio.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE