Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de DESISTEMENT Rinuncia - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di DESISTEMENT
Rinuncia

Dichiarazione fatta dalla persona che ha preso l'iniziativa d'introdurre un'istanza tramite la quale rinuncia a questa procedura (rinuncia d'istanza) oppure a fare valere i suoi diritti in giustizia (rinuncia d'azione). Nel primo caso, può eventualmente introdurre di nuovo ulteriormente un'altra istanza. Nel secondo caso, la sua rinuncia è definitiva e ogni richiesta nuova indirizzata contro la stessa persona convenuta per lo stesso motivo in una causa con lo stesso oggetto e basata sugli stessi fatti sarebbe giudicata improcedibile. La rinuncia d'azione produce le stesse comseguenze giuridiche di un giudizio definitivo intervenuto tra le parti. Produce gli effetti relativi all'autorità di cosa giudicata. La rinuncia è spesso il risultato di una transazione che mette fine alla controversia.

Si può allo stesso modo rinunciare ad un appello ovvero ad un ricorso in cassazione. In francese esiste una particolarità nel vocabolario : rinuciare = désister / renoncer. Cosi si dice "se désister " di un'azione di una procedura, e si dice "renoncer " ad un diritto.

Bisogna differenziare rinuncia e radiazione.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE