Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de ARGUMENT Argomento - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di ARGUMENT
Argomento

Proposta allegata per appoggiare la difesa di una parte. L'insieme degli argomenti costituisce "l'argumentation". Nel linguaggio del Palazzo di giustizia, si usa il verbo "arguer", che non è usata nella linguaggio quotidiano.

Molto spesso, i professionisti del diritto usano il termine "argument" come sinonimo di "moyen", cioè mezzi. Se si vuole essere un più precisi, "l'argument" è una dichiarazione che viene fatta col appoggio di "moyen". "L'argument" si presenta iniziando la frase perché o qualsiasi espressione dalla quale risulta un motivo di diritto o di fatto suscettibile di chiarire il "moyen". Questo costituisce il motivo di diritto o di fatto la cui base legale deve giustificare la decisione del giudice e alla quale deve rispondere con l'espressione "attendu que" (whereas in inglese).

Mentre la Corte di cassazione respinge ogni sentenza che non avrebbe risposto ad un "moyen" allegato da una delle parti, invece decide che non occorre che il giudice segua le parti nel dettaglio della loro "argumentation".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE