Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de ACQUITTER Assolvere /Prosciogliere - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di ACQUITTER
Assolvere /Prosciogliere

Il cosiddetto " Acquit " è la scritta che figura sul documento tramite il quale il creditore dichiara di avere ricevuto la somma di denaro o la prestazione oggetto del contratto e di cui si è liberato il debitore. Si tratta di un negozio unilaterale. Costituisce la prova della rinuncia da parte del creditore ad ogni ricorso per cui il credito così nominato "acquittée". In questo caso si dice che il debitore è "quitte" oppure "qu'il s'est acquitté de sa dette" (ha saldato il suo debito).

Il termine "quittance" (Ricevuta) è usato in materia di contratto di affitto. Negli atti notarili, per indicare che il notaio ha costatato il pagamento effettuato nella sua presenza si dice : "il l'a quittancé à l'acte".

La consegna volontaria e non equivoca della copia originale del documento che costituisce l'obbligazione vale come "quittance" (articolo 1282 e seguenti del codice civile). Quando il contratto ha più copie, questa regola è applicabile quando la prova dell'adempimento risulta dal fatto che il debitore è possessore di tutte le copie dell'atto negoziale. Se si tratta di atto notarile o di una sentenza, la prova liberatoria risulta dal fatto che il debitore si trova in possesso della cosiddetta "grosse" ovvero l'originale dell'atto. Nel caso in cui esista una copia sola (ad esempio cambiale) la prova del "Acquit " risulta dalla consegna al debitore dell'unico documento che descrive il suo impegno.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE