Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de RETRAIT - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di RETRAIT

Se dei diritti, la cui proprietà è discussa, sono l'oggetto di una compravendita tra il concessionario e un terzo, la persona che lì rivendica può esigere che i diritti ceduti le siano restituiti. Si tratta di una specie di espropriazione. Colui che esercita questo diritto (riconosciuto dalla legge) deve rimborsare al concessionario il prezzo che quest'ultimo ha dovuto pagare alla persona che gli ha ceduto il diritto più gli interessi. È un'operazione di riacquisto forzato nominata "retrait de droits litigieux" (ritiro di diritti che sono oggetto di una querela). È disciplinata dagli articoli 1699 e seguenti del Codice civile. Il concessionario, cioè la persona alla quale il diritto è stato ritirato, è chiamato "retrayé", mentre "retrayant" è la persona che chiede la restituzione dei diritti. Può trattarsi del diritto al rinnovo automatico del contratto di locazione di un locale di tipo commerciale, venduto a titolo oneroso in occasione della vendita di un fonds de commerce .

Tuttavia i giudici non possono sostituire le parti nel decidere il prezzo della vendita dei diritti ceduti quando è stato previsto un prezzo comprensivo anche di altri diritti o beni, come nel caso nella vendita di un "fonds de commerce". Giudicano quindi che il ritiro non può verificarsi quando il prezzo della vendita del diritto al rinnovo automatico del contratto di locazione di un locale non appare in modo separato dal prezzo degli altri elementi del "fonds de commerce".

L'ex articolo 841 del Codice civile permetteva ai coeredi di farsi restituire in questo modo un diritto o un bene che un altro erede aveva ceduto ad un terzo, anche fosse un parente della persona defunta. Questa disposizione è stata abrogata da una legge del 31 dicembre 1976. Questa operazione era chiamata "le retrait successoral".

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE