Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de DEPOT Deposito - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di DEPOT
Deposito

Il deposito è una convenzione tramite la quale un soggetto, chiamato depositario, si incarica della conservazione di un oggetto mobiliare che gli consegna il depositante.

Quando la consegna è fatta contro pagamento non si tratta più di un deposito ma di una locazione. Sarà il caso di una cassaforte che le banche mettono adisposizione dei loro clienti. Quindi, in linea di massima, il deposito è gratuito. Tuttavia questo carattere non impedisce al depositario di potere esigere il rimborso delle spese sostenute per conservare l'oggetto ricevuto in deposito. Per assicurare questo rimborso gode di un diritto di ritenzione.

Il deposito è chiamato "depôt necessaire " quando un evento, come un incendio oppure un'alluvione, ha costretto colui che ne è il detentore o il proprietario di un bene mobiliare di metterlo al riparo.La legge presume necessario il deposito fatto da un viaggiatore ad un albergatore al quale ha affidato i sui bagagli. Il deposito e il sequestro sono istituzioni giuridiche i cui scopi giuridici e modalità sono diversi. Il sequestro è il tipo di deposito che ha la particolarità di costituire soprattutto una misura conservativa relativa ad un bene, ad un documento oppure ad una somma di denaro in merito alla quale le parti si trovano in litigio. Il sequestro può essere deciso dalle parti nella loro convenzione oppure dal giudice adito tramite la controversia. Vale finché che le parti non trovano una soluzione amichevole alla controversia oppure fino a quando la sentenza non diventerà definitiva.

Un'altra differenza risiede nel fatto che il deposito riguarda soltanto i beni mobilari che possono fare l'oggetto di una detenzione, mentre il sequestro può avere per oggetto tutti i beni, come un immobile ovvero un "fonds de commerce ". Altra differenza, al contrario del deposito, il sequestro non è gratuito.

Dal punto di vista del vocabolario bisogna notare un'altra particolarità. La parola sequestro indica sia l'istituzione sia la persona custode. Si dice "désigner un séquestre " per dire che si sollecita il giudice per nominare una persona che avrà l'incarico della custodia e la conservazione del bene sequestrato. Ma il sequestro è anche il nome dell'istituzione giuridica : si dice di un immobile che è posto sotto sequestro.

Esiste un tipo di deposito che è collegato ad operazioni di credito denominato "warrant " che non è gratuito.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE