Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de RENONCIATION Rinuncia - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di RENONCIATION
Rinuncia

Rinunciare ad un diritto.

La legge protegge la validità della rinuncia quando è legata a dei requisiti connessi alla persona e all'importanza della posta in gioco.

In questo modo una persona può rinunciare ad un diritto soltanto nel caso in cui sia libera di disporne e anche nel caso in cui ne abbia la capacità lo può fare solo se la legge non le vieta questa rinuncia (vedi articolo 311-9 del Codice civile, vieta di rinunciare al un ricorso relativo ad una filiazione e in modo generale di rinunciare ad un ricorso che interessa lo stato delle persone). Ci sono dei diritti irrinunciabili in considerazione dell'oggetto al quale fanno riferimento. In questo modo non si può rinunciare in anticipo ad una richiesta di alimenti.

Si può rinunciare soltanto ad un diritto nato ed attuale. Quindi non si può rinunciare ai propri diritti su una successione se non è ancora aperta (pacte sur succession future), oppure rinunciare a indennizzo di danni se il danno non si è ancora verificato.

In determinate ipotesi, per assicurarsi che la rinuncia è il frutto di una libera volontà, deve essere fatta in un acte authentique -atto redatto da un Pubblico ufficiale- (rinuncia ad una successione, vedi articolo 784 del Codice civile ; surroga della persona che prestato denaro nei diritti del creditore pagato, vedi articolo 1250, 2° del Codice civile e subrogation). La sua validità è legata ad una condizione: la persona che rinuncia non deve più essere in una posizione di dipendenza nei confronti della persona nei confronti della quale rinuncia (vedi articolo L.122-17 del Codice del lavoro, documento che precisa che tutti conti del dipende sono saldati - quittance- e transazione sugli stipendi altri crediti legati alla remunerazione del lavoro.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE