Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de ENQUETE Inchiesta/Indagine - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di ENQUETE
Inchiesta/Indagine

E' una misura d'istruzione ordinata dal giudice che permette ad una parte la prova di un fatto materiale o del contenuto di un contratto. In materia civile, l'esistenza o il contenuto delle relazioni contrattuali possono essere provati tramite testimonianza solo quando la legge lo autorizza. Il sistema francese è diffidente nei confronti della testimonianza, per cui deve essere fatta per iscritto. Nell'ambito dei contratti, la prova documentaria è la regola. Esistono tre eccezioni a questa regola: quando l'esigenza del documento non è compatibile con la situazione nella quale si trovavano le parti quando hanno concluso il contratto (pagamento di un prestito tra parenti) e nel caso delle transazioni di poco valore (vendita del giornale); quando il credito è di natura commerciale.

Lo svantaggio derivante dalla procedura d'inchiesta è la sua durata di esecuzione, soprattutto se si prevede di sentire in qualità di testimoni persone che risiedono lontano dal tribunale competente. In questo caso, il giudice deve dare commissione rogatoria ad un giudice del tribunale del luogo di residenza del testimone; la procedura diventa più complicata quando il testimone risiede all'estero. Per evitare le difficoltà legate a questo tipo di procedura, l'articolo 202 del Nuovo Codice di Procedura civile permette alle parti di produrre dichiarazioni di testimoni che devono rispondere a determinati requisiti di forma. Il giudice può tuttavia esigere che il testimone che ha rilasciato una dichiarazione scritta sia sentito seguendo la procedura prevista per le inchieste.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE