Dictionnaire juridique français-italien - Traduction de CLAUSE PENALE clausola penale - Dizionario legale francese-italiano

Dizionario di diritto francese

Definizione di CLAUSE PENALE
clausola penale

La non-esecuzione o il ritardo di una delle parti nell'esecuzione degli obblighi, ha come conseguenza per le altre parti del contratto una perdita o un lucro cessante. Il risarcimento del danno si risolve con l'attribuzione di una somma di denaro dal danneggiante al danneggiato. Spetta al giudice competente di valutare l'ammontare del risarcimento.

Se le parti hanno previsto una sanzione, questa stipulazione si chiama "clausola penale " ("clause penale "). L'uso del aggettivo penale può ingannare. Malgrado la denominazione che le è stato data dall'articolo 1226 del codice civile, si tratta di una sanzione civile.

Le parti possono stipulare o l'assegnazione di una cifra di denaro o esigere dalla parte che non ha eseguito il contratto una prestazione in natura o che si astenga dal fare qualcosa.

L'indennità che il debitore deve ai suoi contraenti può essere fissata complessivamente e una volta per tutte in modo forfettario, ma essa può anche prendere la forma di una penale ("astreinte") definitiva.

La "clausola penale " costituisce una prestazione accessoria del contratto che scompare con lui se la convenzione è dichiarata nulla.

Al fine di evitare gli abusi, l'articolo 1152 del Codice civile prevede la possibilità per il giudice di moderare l'ammontare dell'indennità contrattuale quando il suo ammontare gli sembra manifestamente eccessivo.

Tutte le definizioni

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

Copyright © Serge Braudo - Stéphane Bouché

(Traduction du Dictionnaire juridique de Serge Braudo)

Lista dei dizionari
JURIPOLE